« ロイヤルアスコット その３ | メイン | Croydonくんだり »
August 05, 2009
入れ墨
英国人は入れ墨好きだ。
最近は労働者クラスだけでなく、 若い男女がファッションでつけている。
そんな中、漢字がクールなのか、よく見かける。
先日は、20代の男性の首の後ろに「自由」と彫ってあった。
自由になりたいのか。そうか、あんたは囚人だったのか。と問いたくなるようなフレーズだった。
ある女の子は、手の内側に「安」と彫ってあった。これを選んだのは、どういう意味だろうかと想像すると、安心の安？、安いの安？となんだがひねくれた質問をしてしまいそうだ。
どうも意味にも感じられないなー。
しかし、この２つはまだいい。だってしっかりと漢字になっているから。
ある女の子は、首に３文字の漢字があった。そこには「神」もあったがこのヘンの部分、ネのうち２画が足りない状態で仕上がっている。おそらく中国語でもないだろう。
本人は、知らないだろうが，こうして見るとなんだか、ぞーとする。
そう言えば、ダーリンが日本にいる時に、よく言っていた事を思い出した。
意味のない英単語や間違った文章の英語が書かれたTシャツや印刷物を見るとやるせない！と言っていた。ダーリンの気持ちが今頃わかったワタシでした。
投稿者 lib : August 5, 2009 09:54 AM